Hi everyone!

We're happy to announce that as of today, the Russian translation of the DLang Tour chapters is available here: https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/welcome-to-d , and of course via the language selection page: https://tour.dlang.org/tour/en/welcome/languages

Hopefully, this small step helps spread D to a wider audience. If you can read Russian, please take a peek yourselves and tell your friends. And of course, critique, suggestions and fixes are welcome.

From myself, I'd like to say a huge Thank You to the DLang Tour team, all the authors involved with the original chapters and examples; Sebastian Wilzbach for a warm welcome and support; El-lin for solid advice; and Dmitry, for his keen eye, patience, and thoroughness during review.

On Saturday, 10 June 2017 at 17:20:14 UTC, Stanislav Blinov wrote:
> Hi everyone!
>
> We're happy to announce that as of today, the Russian translation of the DLang Tour chapters is available here: https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/welcome-to-d , and of course via the language selection page: https://tour.dlang.org/tour/en/welcome/languages
>
> Hopefully, this small step helps spread D to a wider audience. If you can read Russian, please take a peek yourselves and tell your friends. And of course, critique, suggestions and fixes are welcome.
>
> From myself, I'd like to say a huge Thank You to the DLang Tour team, all the authors involved with the original chapters and examples; Sebastian Wilzbach for a warm welcome and support; El-lin for solid advice; and Dmitry, for his keen eye, patience, and thoroughness during review.

На второй странице, после последнего предложения "Подробности о компиляторах можно узнать из вики" не хватает точки.
https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/install-d-locally

On Saturday, 10 June 2017 at 17:20:14 UTC, Stanislav Blinov wrote:
> Hi everyone!
>
> We're happy to announce that as of today, the Russian translation of the DLang Tour chapters is available here: https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/welcome-to-d , and of course via the language selection page: https://tour.dlang.org/tour/en/welcome/languages
>
> Hopefully, this small step helps spread D to a wider audience. If you can read Russian, please take a peek yourselves and tell your friends. And of course, critique, suggestions and fixes are welcome.
>
> From myself, I'd like to say a huge Thank You to the DLang Tour team, all the authors involved with the original chapters and examples; Sebastian Wilzbach for a warm welcome and support; El-lin for solid advice; and Dmitry, for his keen eye, patience, and thoroughness during review.

И еще вот это предложение мне кажется слишком сложным:
"В стандартной поставке D есть компилятор dmd, скрипт-подобный инструмент для запуска rdmd и пакетный менеджер dub."

Может быть: "В стандартной поставке D есть компилятор dmd, инструмент для запуска D программ "на лету", rdmd, и пакетный менеджер dub.
?

On Saturday, 10 June 2017 at 17:50:52 UTC, Eugene Wissner wrote:
> Может быть: "В стандартной поставке D есть компилятор dmd, инструмент для запуска D программ "на лету", rdmd, и пакетный менеджер dub.
> ?

Лично мне "на лету" не говорит ничего, только куча вопросов появляется.

P.S. Точку добавил

On Sunday, 11 June 2017 at 04:50:55 UTC, Dmitry wrote:
> On Saturday, 10 June 2017 at 17:50:52 UTC, Eugene Wissner wrote:
>> Может быть: "В стандартной поставке D есть компилятор dmd, инструмент для запуска D программ "на лету", rdmd, и пакетный менеджер dub.
>> ?
>
> Лично мне "на лету" не говорит ничего, только куча вопросов появляется.
>
> P.S. Точку добавил

Возможно. Меня по большей части беспокоило словосочетание "скрипт-подобный инструмент". Насколько я понимаю речь идет о инструменте для запуска скрипт-подобных D программ. Но и в английской версии говорится "a script-like run tool", поэтому перевод точный. Может я читаю неправильно..

В любом случае, выглядит солидной работой. Спасибо за труд!

On Saturday, 10 June 2017 at 17:20:14 UTC, Stanislav Blinov wrote:
> Hi everyone!
>
> We're happy to announce that as of today, the Russian translation of the DLang Tour chapters is available here: https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/welcome-to-d , and of course via the language selection page: https://tour.dlang.org/tour/en/welcome/languages
>
> Hopefully, this small step helps spread D to a wider audience. If you can read Russian, please take a peek yourselves and tell your friends. And of course, critique, suggestions and fixes are welcome.
>
> From myself, I'd like to say a huge Thank You to the DLang Tour team, all the authors involved with the original chapters and examples; Sebastian Wilzbach for a warm welcome and support; El-lin for solid advice; and Dmitry, for his keen eye, patience, and thoroughness during review.

Announce article on Habrahabr would be useful.

> Announce article on Habrahabr would be useful.

Кто-нибудь из переводчиков хочет написать статью на Хабре?

Спасибо за поддержку такого замечательного языка!
И спасибо его создателям!

Я ошибку нашёл в коде:
https://tour.dlang.org/tour/ru/basics/interfaces
>> auto dog = new Animal; // "создание" экземпляра интерфейса
>> Animal animal = dog;
>> dog.makeNoise();

Причём в на английской версии тоже неправильно:
https://tour.dlang.org/tour/en/basics/interfaces
>> auto dog = new Dog;
>> Animal animal = dog;
>> dog.makeNoise(); // про интерфейс забыли

А надо так:
>> auto dog = new Dog;
>> Animal animal = dog; // неявное преобразование к интерфейсу
>> animal.makeNoise();

On Saturday, 10 June 2017 at 17:20:14 UTC, Stanislav Blinov wrote:
> Hi everyone!
>
> We're happy to announce that as of today, the Russian translation of the DLang Tour chapters is available here: https://tour.dlang.org/tour/ru/welcome/welcome-to-d , and of course via the language selection page: https://tour.dlang.org/tour/en/welcome/languages

Читаю тур.
Вот говорят: "ну и где у D киллер-фича?"
Да он весь из "киллер-фич!"
(Я дочитал до шаблонов)
В "плюсах" они именно что выглядят ужасно.

On Thursday, 15 June 2017 at 03:54:53 UTC, Murzistor wrote:
> Спасибо за поддержку такого замечательного языка!
> И спасибо его создателям!
>
> Я ошибку нашёл в коде:
> https://tour.dlang.org/tour/ru/basics/interfaces
>>> auto dog = new Animal; // "создание" экземпляра интерфейса
>>> Animal animal = dog;
>>> dog.makeNoise();
>
> Причём в на английской версии тоже неправильно:
> https://tour.dlang.org/tour/en/basics/interfaces
>>> auto dog = new Dog;
>>> Animal animal = dog;
>>> dog.makeNoise(); // про интерфейс забыли
>
> А надо так:
>>> auto dog = new Dog;
>>> Animal animal = dog; // неявное преобразование к интерфейсу
>>> animal.makeNoise();

Создайте pull request'ы к английской и русскоязычной версии, пожалуйста.