>This is specifically a fixed-length array issue?

No, fixed and dynamic overflow, though I think one takes one more iteration than the other possibly to cause it.

If you mean should multiple threads access it at the same time I think it's safe as the inum used by each thread will never be the same.