The compiler erroneously turns the arrays into pointers, but only when
they're arrays of (const char), not any other kind of array, including
(char).

See included code.

This'd be a _really_ appreciated quick fix, if t'were possible afore the yuletide celebrations ... ;-)