March 05, 2014 Re: "Programming in D" book is about 88% translated | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Posted in reply to Ali Çehreli | Hi Ali,
I'd like to translate your book into Chinese, can we talk about this?
On Saturday, 29 June 2013 at 02:02:26 UTC, Ali Çehreli wrote:
> I have continued with the translation of the book. There are 82 of the 718 pages still to be translated. (However, I still need to write the UDA chapter.)
>
> In addition to many corrections and additions throughout the book, there are the following chapters translated:
>
> * Bit Operations
> * Conditional Compilation
> * is Expression
> * Function Pointers, Delegates, and Lambdas
> * foreach with Structs and Classes
> * Unions
> * Labels and goto
>
> As a reminder, the book is available as PDF, downloadable from the header of each chapter:
>
> http://ddili.org/ders/d.en/index.html
>
> No Kindle or Lulu versions yet.
>
> Ali
|
March 05, 2014 Re: "Programming in D" book is about 88% translated | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Posted in reply to Puming Attachments:
| :) starting to sound like Ali should make the book into a multilingual
wiki.
On 5 Mar 2014 08:00, "Puming" <zhaopuming@gmail.com> wrote:
> Hi Ali,
>
> I'd like to translate your book into Chinese, can we talk about this?
>
> On Saturday, 29 June 2013 at 02:02:26 UTC, Ali Çehreli wrote:
>
>> I have continued with the translation of the book. There are 82 of the 718 pages still to be translated. (However, I still need to write the UDA chapter.)
>>
>> In addition to many corrections and additions throughout the book, there are the following chapters translated:
>>
>> * Bit Operations
>> * Conditional Compilation
>> * is Expression
>> * Function Pointers, Delegates, and Lambdas
>> * foreach with Structs and Classes
>> * Unions
>> * Labels and goto
>>
>> As a reminder, the book is available as PDF, downloadable from the header of each chapter:
>>
>> http://ddili.org/ders/d.en/index.html
>>
>> No Kindle or Lulu versions yet.
>>
>> Ali
>>
>
>
|
March 05, 2014 Re: "Programming in D" book is about 88% translated | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Posted in reply to Rory McGuire | "This book.... with translation to 88 languages..."
:-)
On Wednesday, 5 March 2014 at 06:10:06 UTC, Rory McGuire wrote:
> :) starting to sound like Ali should make the book into a multilingual
> wiki.
> On 5 Mar 2014 08:00, "Puming" <zhaopuming@gmail.com> wrote:
>
>> Hi Ali,
>>
>> I'd like to translate your book into Chinese, can we talk about this?
>>
>> On Saturday, 29 June 2013 at 02:02:26 UTC, Ali Çehreli wrote:
>>
>>> I have continued with the translation of the book. There are 82 of the
>>> 718 pages still to be translated. (However, I still need to write the UDA
>>> chapter.)
>>>
>>> In addition to many corrections and additions throughout the book, there
>>> are the following chapters translated:
>>>
>>> * Bit Operations
>>> * Conditional Compilation
>>> * is Expression
>>> * Function Pointers, Delegates, and Lambdas
>>> * foreach with Structs and Classes
>>> * Unions
>>> * Labels and goto
>>>
>>> As a reminder, the book is available as PDF, downloadable from the header
>>> of each chapter:
>>>
>>> http://ddili.org/ders/d.en/index.html
>>>
>>> No Kindle or Lulu versions yet.
>>>
>>> Ali
|
March 05, 2014 Re: "Programming in D" book is about 88% translated | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Posted in reply to Paulo Pinto | Written Portuguese, especially after the orthography agreement, doesn't vary much if at all between Brazil and Portugal. It's the spoken language that's very different.
Atila
On Saturday, 29 June 2013 at 08:47:14 UTC, Paulo Pinto wrote:
> Am 29.06.2013 04:35, schrieb Ali Çehreli:
>> On 06/28/2013 07:15 PM, MattCoder wrote:
>>
>> > I'm really thinking about translate to portuguese
>>
>> That sounds great! :) Somebody else had started a translation last year
>> to Brazilian Portuguese. I have just emailed the author to see how much
>> they have advanced.
>>
>> > I was about to email you know about any legal terms etc.
>>
>> Thinking that it is free enough, I had chosen this:
>>
>> http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/
>>
>> Just let me know if it is limiting in any way.
>>
>> Ali
>>
>
> Maybe some help from "proper" Portuguese as well? :)
>
> --
> Paulo
|
March 05, 2014 Re: "Programming in D" book is about 88% translated | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Posted in reply to Puming | On 03/04/2014 09:58 PM, Puming wrote: > I'd like to translate your book into Chinese, can we talk about this? Of course. :) You can email me at acehreli@yahoo.com or start translating from the sources: https://code.google.com/p/ddili/source/checkout Here are the build instructions: https://code.google.com/p/ddili/source/browse/trunk/README Somebody has created a git clone of that svn repo but I haven't gotten to use that yet. Sorry... Ali |
March 06, 2014 Re: "Programming in D" book is about 88% translated | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Posted in reply to Ali Çehreli | Thanks Ali,
I've sent you an email.
On Wednesday, 5 March 2014 at 19:05:51 UTC, Ali Çehreli wrote:
> On 03/04/2014 09:58 PM, Puming wrote:
>
> > I'd like to translate your book into Chinese, can we talk
> about this?
>
> Of course. :) You can email me at acehreli@yahoo.com or start translating from the sources:
>
> https://code.google.com/p/ddili/source/checkout
>
> Here are the build instructions:
>
> https://code.google.com/p/ddili/source/browse/trunk/README
>
> Somebody has created a git clone of that svn repo but I haven't gotten to use that yet. Sorry...
>
> Ali
|
March 10, 2014 Re: "Programming in D" book is about 88% translated | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Posted in reply to Puming | On Thursday, 6 March 2014 at 02:57:51 UTC, Puming wrote: Hi, I am tranlating this book on http://git.oschina.net/lucifer2031/Programming-in-D-in-Chinese. My email is 786325481@QQ.com. Can we talk about this? > Thanks Ali, > > I've sent you an email. > > On Wednesday, 5 March 2014 at 19:05:51 UTC, Ali Çehreli wrote: >> On 03/04/2014 09:58 PM, Puming wrote: >> >> > I'd like to translate your book into Chinese, can we talk >> about this? >> >> Of course. :) You can email me at acehreli@yahoo.com or start translating from the sources: >> >> https://code.google.com/p/ddili/source/checkout >> >> Here are the build instructions: >> >> https://code.google.com/p/ddili/source/browse/trunk/README >> >> Somebody has created a git clone of that svn repo but I haven't gotten to use that yet. Sorry... >> >> Ali |
March 11, 2014 Re: "Programming in D" book is about 88% translated | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Posted in reply to Lucifer | Hi Lucifer,
Seems like you've got a team doing this :-)
Hope we can collaborate on this translation.
On Monday, 10 March 2014 at 10:12:47 UTC, Lucifer wrote:
> On Thursday, 6 March 2014 at 02:57:51 UTC, Puming wrote:
> Hi, I am tranlating this book on http://git.oschina.net/lucifer2031/Programming-in-D-in-Chinese.
>
> My email is 786325481@QQ.com. Can we talk about this?
>
>> Thanks Ali,
>>
>> I've sent you an email.
>>
>> On Wednesday, 5 March 2014 at 19:05:51 UTC, Ali Çehreli wrote:
>>> On 03/04/2014 09:58 PM, Puming wrote:
>>>
>>> > I'd like to translate your book into Chinese, can we talk
>>> about this?
>>>
>>> Of course. :) You can email me at acehreli@yahoo.com or start translating from the sources:
>>>
>>> https://code.google.com/p/ddili/source/checkout
>>>
>>> Here are the build instructions:
>>>
>>> https://code.google.com/p/ddili/source/browse/trunk/README
>>>
>>> Somebody has created a git clone of that svn repo but I haven't gotten to use that yet. Sorry...
>>>
>>> Ali
|
March 14, 2014 Re: "Programming in D" book is about 88% translated | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Posted in reply to Ali Çehreli |
Very nice and very important --- this is the way in for many students!
Carl.
On Saturday, 29 June 2013 at 02:02:26 UTC, Ali Çehreli wrote:
> I have continued with the translation of the book. There are 82 of the 718 pages still to be translated. (However, I still need to write the UDA chapter.)
>
> In addition to many corrections and additions throughout the book, there are the following chapters translated:
>
> * Bit Operations
> * Conditional Compilation
> * is Expression
> * Function Pointers, Delegates, and Lambdas
> * foreach with Structs and Classes
> * Unions
> * Labels and goto
>
> As a reminder, the book is available as PDF, downloadable from the header of each chapter:
>
> http://ddili.org/ders/d.en/index.html
>
> No Kindle or Lulu versions yet.
>
> Ali
|
Copyright © 1999-2021 by the D Language Foundation