Permalink
Reply
Selamün Aleyküm;
'Andrew S. Tanenbaum''un Structured Computer Organization 6th Edition kitabını okumaya başladım lakin ilk cümlede ne denmek istediğini anlamadım. Cümle şu:
Alıntı:
The first five editions of this book were based on the idea that a computer can be regarded as a hierarchy of levels, each one performing some well-defined function.
Ben şöyle çevirdim:
Alıntı:
Bu kitabın ilk beş baskısı, her biri iyi tanımlanmış bir işlevi sunan bir bilgisayarın seviyeler hiyerarşisi olarak görülebileceği fikrine dayanıyor.
Bu cümlede ne anlatılmak isteniyor?
Hatta bağlamı kopmasın diye hemen sonrasındaki cümle şöyle:
Alıntı:
This fundamental concept is as valid today as it was when the first edition came out, so it has been retained as the basis for the sixth edition
Benim çevirim:
Alıntı:
Bu temel kavram, ilk baskı çıktığı günde olduğu kadar bugün de geçerlidir. Bu sebeple bu kavram altıncı baskı için de korunmuştur.
Birde bu tür teknik kitapları siz nasıl okuyorsunuz? Yani anlamak için kitabı okumadan önce bir hazırlığınız oluyor mu mesela?
Alakasız:
Yazarlar bu tür teknik kitaplarda anlatmak istediklerini tam olarak anlatamayabiliyor olabilirler mi? Sizce de böyle mi?
Not:
Bu kitapla ilgili başka anlayamadığım veya çeviremediğim kısımlar olunca bu başlık altından soracağım.
Teşekkürler.
--
[ Bu gönderi, http://ddili.org/forum'dan dönüştürülmüştür. ]