Well, seems like disambiguation will solve only portability issues.
From performance point of view in order to call
 int opIndexAssign(int value, size_t i)
you should fisrt evaluate value, then indexes.