Le 17/02/2015 18:29, Raphaël Jakse a écrit :
> Hello everybody,
>
> I'm the current translator of Ali Cehreli's book in French. You can find
> it there:
>
> http://dlang-fr.org/cours/programmer-en-d/
>
> So far, I translated 48 chapters, and I began the 49th.
>
> My work is versioned here:
>
> SSH:   git@gitorious.org:programmez-en-d/programmez-en-d.git
> HTTPS: https://gitorious.org/programmez-en-d/programmez-en-d.git
>
> I write here today to announce that despite my efforts, I'm afraid I
> can't find enough time and energy to keep translating the book anymore.
> There are just too many things to get done beside this project.
>
> I am willing to organize a translation group to finish the translation
> to get this wonderful piece of work within French speaking people's reach.
>
> Is anybody interested? Don't hesitate to send me an email if you are
> willing to get involved, even for the smallest task. There are no small
> tasks when a work is to get completed. I will tell you how to help.
>
> ps: Due to technical reasons, I lost corrections people brought by using
> the correction module present on the page. I'm really sorry for this.
> This mean there are known errors in the current translation. This also
> mean proofreading is also absolutely needed.
>
> If there is anything you need, don't hesitate to tell me, I'll try to
> answer the best I can do.
>
> Thanks for your attention,
>
> Cheers,
> Raphaël.

If anybody is annoyed by this thread, please shout, we'll then try to do things differently.

Cheers,
Raphaël.

I did send you a first draft of the variable number of parameters
chapter on Friday, on your gmail address. Did you get it ? 

Le 22/02/2015 14:00, Olivier Pisano a écrit :
> I did send you a first draft of the variable number of parameters
> chapter on Friday, on your gmail address. Did you get it ?

Yes, I thought I answered to your mail. Sorry if I didn't.

I read it quickly, it looks very well. Great, thank you very much for your work. I must find time to handle it, surely in the week.

I also received proofreads for the first chapters, I will fix the translation soon.

Thank you all for your work, that's great!

Raphaël.

On Sunday, 22 February 2015 at 22:27:42 UTC, Raphaël Jakse wrote:
> Le 22/02/2015 14:00, Olivier Pisano a écrit :
>> I did send you a first draft of the variable number of parameters
>> chapter on Friday, on your gmail address. Did you get it ?
>
> Yes, I thought I answered to your mail. Sorry if I didn't.
>
> I read it quickly, it looks very well. Great, thank you very much for your work. I must find time to handle it, surely in the week.
>
> I also received proofreads for the first chapters, I will fix the translation soon.
>
> Thank you all for your work, that's great!
>
> Raphaël.

Great, if you think something needs to be changed, do not
hesitate. I started the translation of the next chapter this
weekend and I should have something to show in the next few days.

Bump !

I'd be interested in helping out with the translation. I call dibs on the 50th chapter (Member Functions), unless of course someone is already working on it.

Le 23/02/2015 07:13, Olivier Pisano a écrit :
> On Sunday, 22 February 2015 at 22:27:42 UTC, Raphaël Jakse wrote:
>> Le 22/02/2015 14:00, Olivier Pisano a écrit :
>>> I did send you a first draft of the variable number of parameters
>>> chapter on Friday, on your gmail address. Did you get it ?
>>
>> Yes, I thought I answered to your mail. Sorry if I didn't.
>>
>> I read it quickly, it looks very well. Great, thank you very much for
>> your work. I must find time to handle it, surely in the week.
>>
>> I also received proofreads for the first chapters, I will fix the
>> translation soon.
>>
>> Thank you all for your work, that's great!
>>
>> Raphaël.
>
> Great, if you think something needs to be changed, do not
> hesitate. I started the translation of the next chapter this
> weekend and I should have something to show in the next few days.

Looking forward for your work :-)

Le 23/02/2015 14:46, Scroph a écrit :
> Bump !
>
> I'd be interested in helping out with the translation. I call dibs on
> the 50th chapter (Member Functions), unless of course someone is already
> working on it.

Great, go ahead, it seems nobody has said (s)he was translating it yet ;-)

I'm impressed how fast the translation is getting.

The chapter on function overloading is translated. If it is OK
with you, I acquire the mutex on "const ref Parameters and const
Member Functions", then :o)

Le 02/03/2015 19:27, Olivier Pisano a écrit :
> The chapter on function overloading is translated. If it is OK
> with you, I acquire the mutex on "const ref Parameters and const
> Member Functions", then :o)

Ok for me. Mutex lock granted ;-)

Alright, I just finished translating the "member functions" chapter. I modified the member_functions.d file after downloading it from the BitBucket repository, here's a link to the file I used : https://bitbucket.org/acehreli/ddili/src/9c77fdefed1424275f0b2672a8abe64f091d8c00/src/ders/d.en/member_functions.d?at=master

Some remarks about the whole process :
- I translated "Member functions" to "méthodes" and "members" to "propriétés". It seems to be the canonical object-oriented jargon, but let me know if it's too awkward and I'll change it to something more suitable. ("fonctions membres" perhaps ?)
- I translated the comments but I didn't touch the code.
- I translated the titles of the linked chapters, but not the links themselves.
- Since I'm not very familiar with Ddoc, I left the "Macros" and the title (line 3) parts unchanged for fear of accidentally breaking something.

By the way, what email address should I send it to ?
Thanks.