Alıntı (acehreli):

Bu konuda ben de elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım. Ama herhalde hiç bir zaman Ali hocam kadar güzel İngilizce konuşamaz ve çeviri yapamam.Hoş, tersi neyse de Türkçe'den İngilizce'ye çok başarılı olduğumu zannetmiyorum bile...:)

Belki de bu başlıkta herkese bildirirsen, Ali hocanın iş yükünü bizler hafifletmeye çalışırız. Örneğin Can veya Erdem, yazdıklarımı okuyorlarsa, taşın altına hep birlikte bir el atarız. Ama dediğim gibi yine ben yokum farz edin. En kötü İngilizce hocama danışarak yaparım ama çok vakit alabilir... :rolleyes:

En basitten bir tarlanın yanından geçiyorken, "Those are corns!" demenin ince farklarını (nuance) bilmiyorum! Düşünsenize; Türkçe'de bir şeyi kaliteli olduğu vurgusunu "İşte mısır budur!" diye yaparız ya, herhalde bunun için saatlerce düşünmem lazım. Ama Ali hocam bir yerlerine "here, so" gibi bir şeyler ekler de o anlamı pekala ustaca verir...:)

Başarılar...

--
[ Bu gönderi, http://ddili.org/forum'dan dönüştürülmüştür. ]

Öncelikle Salih hocam, Ali hocam ve ddili forum ailesine teşekkür ediyorum. Daha önce olmadığı gibi şimdide beni yalnız bırakmıyorsunuz teşekkür ederim :)

Çeviri işlemi için okuldan 2 tane İngilizce hocam yardım ettiler ve bugün sanırsam 5-6 sayfa çevirdik (ilk 5-6 sayfa) (henüz temize çekmedik).

Raporun son hali her neredeyse yok son düzenlemelerden önceki hali var elimde sadece. Bunda bazı yazım hataları var. Kusura bakmayın.

http://rhodeus.org/downloads/sonn.pdf

Zekeriya

--
[ Bu gönderi, http://ddili.org/forum'dan dönüştürülmüştür. ]

Rica ederiz, elimizden bir şey gelirse ne mutlu...:)

O zaman şöyle yapalım:

Siz yine başladığınız çeviriye devam edin. Biz ise sondan başa doğru bölüm bölüm çevirmeye başlayalım. En sonunda ortalarda bir yerde buluşacağız sanırım. Ancak yapılan çevirileri haber vermek ve/veya burada nakletmek daha güzel olabilir. Böylece var olan yazım hatalarını hep birlikte gideririz.

Kolay gelsin...

--
[ Bu gönderi, http://ddili.org/forum'dan dönüştürülmüştür. ]

Düşündüğümden fazla sayfa varmış: 33! :) 4.2.1.2'ye kadar çevrilmiş durumdaymış. Ben başlayabilirsem "5. Sonuçlar ve Tartışma"dan başlarım.

Maalesef her parçası farklı ağızdan olacak. :/

Ali

--
[ Bu gönderi, http://ddili.org/forum'dan dönüştürülmüştür. ]

Doç. Dr. Mustafa Başer hoca, Sayın Ali hocam ve okul öğretmenim Öznur Özkaya'nın yardımlarıyla çevirildi. Buradan onlara teşekkür ediyorum. Ayrıca Salih hocam size de çok teşekkür ederim beni hiç bir zaman yalnız bırakmadım, iyiki varsınız çok teşekkür ediyorum.

Proje raporunun şu anki hali;

http://rhodeus.org/downloads/report.docx

Zekeriya

--
[ Bu gönderi, http://ddili.org/forum'dan dönüştürülmüştür. ]

Hafta sonu gelmeden bitirebildiğinize sevindim...

--
[ Bu gönderi, http://ddili.org/forum'dan dönüştürülmüştür. ]