Merhaba,
Malumunuz şurada harika bir sözlüğümüz (http://ddili.org/sozluk.html) var! Bunun bir listeden öte D.ershane içinde gerekli görülen yerlerde alıntılanması inanılmaz güzel bir şey. Bilmiyorum bir durağan (static) verilerle mi oluşuyor? Öyle ya, günümüzde hangi uzantının (html) ne mal olduğu belli olmuyor. Google Amca'ya iyi gözükmek için sanal dosya atları oluşturup uzantısını da istediğimiz gibi ayarlayabiliyoruz. Neyse bu ayrı bir konu...:)
Ancak biz Türkler en az Google Amca'nın örümcekleri kadar iyi çalışmamız gerekiyor. Bunu bu forumda ve Ali Çehreli'nin bizatihi çalışmalarında görüyorum. Kendisi bize çok güzel örnek oluyor. Gerçi sözlük çalışmalarında bugüne kadar o kadar çok yol katedilmiş ki TDK bile artık kamuoyuna daha güzel (kulağa garip gelmeyen) sözcükler türetiyor. Hal böyleyken biz de uzman olduğumuz konularda söz sahibiysek bu duruma katkı sağlamalıyız ama kullanmalıyız da! Çünkü dil yaşayan bir canlı gibidir ve bunları bir kenara yazıp kullanmaz ve/veya geliştirmezsek başkaları gelip dilimize yabancı kelimeler sokar ya da ister istemez etkilenir.
Bu uzun girişten sonra, izninizle bir kaç öneriyi oylamaya sunmak istiyorum. Ardından belli başlı çalışmalar yapabileceğimizi ümit ediyorum. Bahsini açmak istediğim başka konular da (kod yazarken Türkçe kullanmak gibi!) var ama adım adım gitsek daha iyi olacak. Örneğin Türkçemize doğrudan (direct!) girmiş olan yine d harfi (!!! D Dili !!!) ile başlayan güzel bir sözcük var: Dynamic (~dinamik). Bence y'nin i, c'nin k olduğu tarzanca bir kelimeyi kullanmak yerine Atatürk'ün bile türettiği gelenekle (üçgen, dörtgen, çokgen vb.) aşağıdakini önermekteyim:
Alıntı:
-devingen
- yer değiştirebilen, devingen, serbest hareket eden
- akışkan
- kolay değişen (çehre)
- değişken, kararsız (fikir)
- (ask.) seyyar (ordu) mobile home araba ile çekilebilen tekerlekli ev. mobility devingenlik
- değişkenlik
- akışkanlık.
Kaynak: English-Turkish FreeDict Dictionary [reverse index]
Ayrıca aynı sözcüğün tarzancası hakkında ve aynı sözlükte şöyle geçiyor:
Alıntı:
-dinamik (dynamic) - tabii kuvvete ait, dinamik
- mekanik gücü olan
- değişme ve hareket halinde olan
- kuvvetli, enerjik, faal.
Sevgiler, saygılar...
--
[ Bu gönderi, http://ddili.org/forum'dan dönüştürülmüştür. ]